Սերգեյ Եսենին՝ Նամակ մորս
- Մայր իմ ծեր, արդյոք դու դեռ ապրու՞մ ես,
- Ես էլ կամ: Ողջույն քեզ և մաղթանք:
- Թող շիթվի լուռ քո խրճիթի վրա,
- Այն գիշերվա Լույսը , որպես՝ Կյանք:
- Ինձ ասին, որ դու հուզմունքը թողած՝
- Ցավելու չափ կարոտել ես ինձ,
- Որ դու՝ հաճախ՝ հնատարազ հագած՝
- Քայլում ես ճամփին, որպես Թախիծ:
- Եվ աչքիդ՝ գիշերվա կապույտ մութին՝
- Միշտ նույն բանն է ցոլցոլում անվերջ,
- Ասես մեկը Ֆիննական դանակը հին,
- Պանդոկում՝ խոթել է սրտիս մեջ․․․
- Ախ ոչինչ, մի՛ հուզվիր՝ հարազատս,
- Դա միայն ցնորք է Ծանրամած,
- Դեռ այդքան մոլի հարբեցող չեմ ես,
- Որ մեռնեմ քո խինդը չտեսած:
- Առաջվա պես, ես դեռևս նուրբ եմ
- Եվ միայն՝ գեթ այն եմ երազում,
- Որ թթվահամ այս տանջումից փախչեմ,
- Գամ՝ երգեմ մեր ցածրիկ տնակում․․․
- Հետ կգամ, երբ մեր Ճերմակած Այգին
- Գարնան պես տածի Ճյուղեր՝ քնքուշ,
- Միայն, դու, արդեն ինձ՝ արշալույսին,
- Չարթնացնես որպես ութ տարվա Հուշ:
- Չարթնացնես նրան՝ ինչ հետս եմ բերել,
- Մի հուզիր նրան, որ ԱՅԼ չեղավ,-
- Ինձ կյանքում տրվեց անընդհատ Փորձել՝
- Չափից շատ Կորուստ ու Սրտացավ:
- Եվ աղոթել մի՛ ուսուցիր, պետք չէ,-
- Անցյալին այլևս Դարձ չկա:
- Դու ես իմ փրկիչն ու խինդը լուսէ՝
- Այն գիշերվա Լույսը Լուսնկա:
- Եվ հենց քո հուզմունքները մոռացիր,
- Մի տխրիր այդքան շատ ինձ համար:
- Եվ այդպես հաճախ ճամփին մի քայլիր
- Հնատարազ շորով՝ ծաղկակար․․․
- 28․01․1976 թ․
Оригинал
Сергей Есенин — Письмо матери
- Ты жива еще, моя старушка?
- Жив и я. Привет тебе, привет!
- Пусть струится над твоей избушкой
- Тот вечерний несказанный свет.
- Пишут мне, что ты, тая тревогу,
- Загрустила шибко обо мне,
- Что ты часто ходишь на дорогу
- В старомодном ветхом шушуне.
- И тебе в вечернем синем мраке
- Часто видится одно и то ж:
- Будто кто-то мне в кабацкой драке
- Саданул под сердце финский нож.
- Ничего, родная! Успокойся.
- Это только тягостная бредь.
- Не такой уж горький я пропойца,
- Чтоб, тебя не видя, умереть.
- я по-прежнему такой же нежный
- И мечтаю только лишь о том,
- Чтоб скорее от тоски мятежной
- Воротиться в низенький наш дом.
- я вернусь, когда раскинет ветви
- По-весеннему наш белый сад.
- Только ты меня уж на рассвете
- Не буди, как восемь лет назад.
- Не буди того, что отмечталось,
- Не волнуй того, что не сбылось,-
- Слишком раннюю утрату и усталость
- Испытать мне в жизни привелось.
- И молиться не учи меня. Не надо!
- К старому возврата больше нет.
- Ты одна мне помощь и отрада,
- Ты одна мне несказанный свет.
- Так забудь же про свою тревогу,
- Не грусти так шибко обо мне.
- Не ходи так часто на дорогу
- В старомодном ветхом шушуне.